“Fomos a pousar aalem donde de primeiro estavamos dous tiro de bombarda em hua ilha em a quall nos diseram que avia agoa. Mandou logo o capitam moor a Nycolao Coelho em hum batell armado a ver donde estava aguada“ (Ancoragem na ilha de Angediva en “Roteiro da Primera Viagem de Vasco da Gama à […]
“Los Dientes del Tigre Portugués y el Hombre que Enamoró a Lady Edwina” (4)
“Deus nos guarde de ano que entra com abade e sai com frade“ (refrán, “Nos libre Dios del año que empieza con abad y acaba con fraile”) Nehru, escopeta en mano sobre el enorme elefante hindú, aguardaba pacientemente los frutos de la incesante aproximación de todos sus batidores a la guarida del tigre portugués. El […]
“Los Dientes del Tigre Portugués y el Hombre que Enamoró a Lady Edwina” (3)
“Quem viu Goa, dispensa de ver Lisboa“ (“Quien conoce Goa pasa sin Lisboa”, refrán indo-luso”) Sri Pandit Jawaharlal Nehru, el hombre que enamoró a Lady Edwina Mountbatten, la última virreina de la India, fué uno de los protagonistas del siglo XX. Heredero de Ghandi y fundador de una casta de políticos, su personalidad compleja ha […]
“Los Dientes del Tigre Portugués y el Hombre que Enamoró a Lady Edwina” (2)
“Abelha, e ovelha, e a penna de traz da orelha , e parte na Igreja , desejava para o seu filho , a velha” (refrán, traducción libre: “bienes, cargos y beneficios eclesiales ambicionaba para su hijo la vieja”) Existen varios procedimientos para cazar tigres. El principesco consiste en hacer que el felino abandone su guarida, […]
“Los Dientes del Tigre Portugués y el Hombre que Enamoró a Lady Edwina” (1)
<Redenção> “Goa Bela! Olha os Gates em chama! Olha a crista revolta que se inflama! Andam tigres à solta nos bosques de Bengala. É a Índia que te fala! É a India que te chama!” Adeodato Barreto, 1932 (“¡Goa Bella! ¿No ves los Montes Gats en llamas? ¿No ves inflamarse la cumbre rebelde? Acechan en […]
“Psicofonías en París”
Aquel Agosto de 1977, cuando aún no me había cansado de ser joven y ni Felipe González ni Camilo José Cela habían perdido todavía la fé, el uno en buscar el “abrazo de Vergara” que Franco no supo dar a una nación dividida y el otro en lograr que la Carta Magna española estuviese al […]